雅思口譯訓(xùn)練方法有哪些

隨著人們經(jīng)濟(jì)水平的提高，對(duì)于很多家庭來(lái)說(shuō)，出國(guó)留學(xué)不再是一個(gè)可望而不可及的事情，許多人都想要出國(guó)，那其中雅思口譯訓(xùn)練方法有哪些？針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，下面中國(guó)教育在線(xiàn)小編就來(lái)和大家分享一下。

影子練習(xí)（Shadowing）：也被稱(chēng)為目的語(yǔ)或源語(yǔ)復(fù)述練習(xí)，這是口譯工作者練習(xí)同傳技巧中常見(jiàn)的一種練習(xí)方式。具體做法是，聽(tīng)外語(yǔ)原聲錄音，延遲1-2個(gè)字的節(jié)奏進(jìn)行模仿。這種方法對(duì)于模仿糾正發(fā)音和語(yǔ)調(diào)、培養(yǎng)語(yǔ)感等特別有效。

復(fù)述練習(xí)：聽(tīng)一段錄音或者一篇文章，然后用自己的語(yǔ)言復(fù)述其主要內(nèi)容。這種方法可以幫助提高語(yǔ)言組織能力和表達(dá)能力。

口譯漢英對(duì)照（或英漢對(duì)照）的小說(shuō)或其它讀物：先讀漢語(yǔ)部分，然后逐句直接口譯成英文。完成一小段后，去看書(shū)上的對(duì)應(yīng)英文部分并與我們的口譯進(jìn)行比較，馬上可以發(fā)現(xiàn)口譯的錯(cuò)誤、缺點(diǎn)和進(jìn)步。注意開(kāi)始要選擇較簡(jiǎn)單的讀物，且應(yīng)大量做，只做一兩篇效果是不明顯的。

三人一組模擬翻譯實(shí)戰(zhàn)：一人將漢語(yǔ)，一人將英語(yǔ)，扮演老外，一人作翻譯。練習(xí)一段時(shí)間后互換角色。這是一種非常好的翻譯訓(xùn)練方法，也是很好的相互學(xué)習(xí)、取長(zhǎng)補(bǔ)短的方法。而且可大大提高反應(yīng)速度和能力。此法的高級(jí)階段為同聲傳譯。

每天堅(jiān)持做紙條整理：嚴(yán)格要求自己，將錯(cuò)的句子整理出來(lái)寫(xiě)在一張紙片上，然后用一天中的零散時(shí)間去消化掉，下次一定不會(huì)再犯同樣的錯(cuò)誤。

養(yǎng)成明白語(yǔ)意讀英文的習(xí)慣：練習(xí)英文是練習(xí)思維與表達(dá)同步，所以要養(yǎng)成嘴與腦同步的習(xí)慣。

每天堅(jiān)持練習(xí)口語(yǔ)一兩個(gè)小時(shí)：鍛煉說(shuō)英文的肌肉習(xí)慣。

養(yǎng)成大聲讀英文的習(xí)慣：再?lài)L試著用腹式一口氣練習(xí)，這樣使說(shuō)出的英文更有底氣，更流暢。

每天早晨起床后，張大嘴，啊五分鐘：這樣有利于練好腹式一口氣。

學(xué)會(huì)正確使用復(fù)讀機(jī)：先精聽(tīng)，然后去讀，去聽(tīng)自己的發(fā)音，找出與磁帶錄音的不同，直到自己的發(fā)音與磁帶的發(fā)音一樣了，再接著聽(tīng)下一個(gè)。

多用精聽(tīng)模仿練習(xí)法模仿發(fā)音：不要邊聽(tīng)邊讀，我們要求聽(tīng)的時(shí)候不讀，讀的時(shí)候不聽(tīng)，這樣效果會(huì)更好。

要敢說(shuō)英文，不要怕犯錯(cuò)：不要因?yàn)楹ε路稿e(cuò)就不敢開(kāi)口說(shuō)英文。

關(guān)于雅思口譯訓(xùn)練方法有哪些這個(gè)問(wèn)題本文的分享就到這里結(jié)束了，如果您還想了解更多相關(guān)的內(nèi)容，那么可以持續(xù)關(guān)注本頻道。

>> 雅思 托福 免費(fèi)課程學(xué)習(xí)，AI量身規(guī)劃讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)不再困難<<