英國留學(xué)如何跟導(dǎo)師打交道

英國留學(xué)如何跟導(dǎo)師打交道，和英國導(dǎo)師的相處中，中國留學(xué)生有時(shí)可能會(huì)有一些些文化差異造成的語境差異。接下來就跟著中國教育在線小編一起看看吧。

英國留學(xué)如何跟導(dǎo)師打交道

誤區(qū)之一

用詞用語無意的冒犯

很多時(shí)候我們給導(dǎo)師發(fā)郵件，日常談話中的英文會(huì)不自覺直譯中文的對(duì)話語境。例如“我已經(jīng)提交過了”/“非常感謝”/“請(qǐng)幫我看一下/請(qǐng)給我點(diǎn)建議可以嗎”之類的對(duì)話…

這些思維句式在英文語境中一不留神，就會(huì)表達(dá)得相當(dāng)rude.（下面列舉的這些詞語表達(dá)也因整體內(nèi)容語境和語氣而已，并不是在任何一種情況下都rude的）

①“Already”

你以為的：我已經(jīng)XX啦~

英國導(dǎo)師看到的實(shí)際意思：我已經(jīng)做過了不用你告訴我。

②“Thanks a lot”

你以為的：非常感謝你。

英國導(dǎo)師看到的實(shí)際意思：我真是謝謝你全家啊。

（這句話因語境、上下文和語氣而異，但是在郵件中你仍然可以用其他更加真誠的表達(dá)方法替換這句，以此表示非常感謝。）

③“Please”

你以為的：請(qǐng)…

英國導(dǎo)師看到的實(shí)際意思：（please放在句首有一些些命令的意味，放在句尾才是請(qǐng)求。）

④“Please give me…”

你以為的：請(qǐng)你給我一個(gè)XXX好嘛？

英國導(dǎo)師看到的實(shí)際意思：你趕緊給我一個(gè)XXX。

甚至我還看到有人在郵件結(jié)尾加上“please remember to reply to my email”

誤區(qū)之二

導(dǎo)師沒回郵件=沒看見

那我多發(fā)幾遍催催他

在國內(nèi)不管是工作還是學(xué)習(xí)甚至是親友之間，有的人可能比較性子急，因此在對(duì)方?jīng)]能做到“秒回”時(shí)首先想到的就是催促。但是這種思維在英國是大忌，尤其是師生相處間。

上面這些小誤區(qū)，希望能給大家一些幫助~

語言語境上的轉(zhuǎn)換一般確實(shí)需要實(shí)際地融入英國當(dāng)?shù)氐纳缃蝗Σ拍苡幸恍╊I(lǐng)悟，當(dāng)然有時(shí)也是收獲到一些小小教訓(xùn)，我們才得以知道“哦~原來這種話在這個(gè)國家是不合禮節(jié)的。

今天“英國留學(xué)如何跟導(dǎo)師打交道”的全部內(nèi)容就是這些啦，相信我們的同學(xué)也對(duì)這些問題有了更進(jìn)一步的了解，大家可以參考以上相關(guān)內(nèi)容為自己的考試作準(zhǔn)備，更多熱點(diǎn)資訊可以繼續(xù)關(guān)注我們。

>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時(shí)間、含金量<<